Une nouvelle semaine
8:16 PM
Je suis maintenant dans le train. J'écoute ma musique et je me sens assez bien. Je viens de participer à un concours français appelé la plume d'or. J'espère pouvoir gagner quelque chose mais c'est difficile puisque c'est un concours international. Je suis le seul candidat de Singapour. J'aimerais bien gagner et fais que mon pays soit reconnu internationalement.Je suis dans le train maintenant. Je m'ennuie un peu. Je viens de terminer un bon livre japonais ce matin. Il ne me reste aucun livre à lire maintenant. Je me suis rendu compte que cela faisait un petit bout de temps que je n'avais pas écrit sur Lang-8 ou bien sur mon propre blog. Pensez-vous que je dois prendre l'habitude de réfléchir à ma vie quotidienne régulièrement ?
Je pense que c'est une bonne chose mais ces derniers temps, je suis devenu un peu plus indifférent. Je me consacre plus de temps à mes études et à enseigner le japonais à mes étudiants . J'en ai trois en ce moment. La semaine dernière, deux jeunes Japonais sont venus chez moi pour un court séjour. On appelle cela un "home stay" en anglais mais je pense qu'il n'y a pas un mot similaire en français. Est-ce qu'il y en a un en français?
Leur séjour a duré juste deux nuits et trois jours mais c'était vraiment divertissant et nous avons pris un grand nombre de photos et deux courtes vidéos. Nous sommes allés au paradis d'oiseaux, au musée asiatique de la civilisation, aux plusieurs centres commerciaux, à une fête de je ne sais pas quoi, etc. Ils m'ont dit que je leur avais paru Japonais.
Cela m'a rendu heureux mais je leur ai dit que j'étais fier de connaître à la fois la culture japonaise et la culture singapourienne. Bref, nous nous sommes beaucoup amusés en voyageant partout autour de la petite île. Je vais bientôt arriver chez moi. J'ai vraiment envie de prendre une longue douche. Je suis sorti toute la journée aujourd'hui. Alors, j'arrête de regarder au petit écran de mon portable. À plus et aide-moi à corriger mes fautes s'il te plaît car je pense qu'il y en a plusieurs.
Leur séjour chez moi
3:37 PM
The third medical examination for first year students ended last Friday. I believe I would pass the examination but I do not believe that I would be able to do very well. The next and final examination would be in 2 months. I hope to strike a balance between work and play though that might seem unrealistic given the position in which I am placed in.Saturday morning was sunny and the afternoon was spent practicing French at the alliance. Then in the evening, I met the two Japanese high school boys who spent 2 days at my house for a home stay.
The weekend was unique. It was my first time hosting a home stay. The three of us had fun memories and enjoyed the gifts of youth. We visited the bird park, the museum and the popular shopping attractions, etc. I bought a new vest reluctantly.
The past three days have been a language and cultural immersion for me despite being in my home country. The countless interactions that I had and will have with the Japanese will form an integral part of my life for the next few years.
試験と旅行
10:48 PM
久しぶりに日本語で書かせてもらいます。一週間の休みがあっという間に過ぎ去りました。明日はもう金曜日になります。光陰矢のごとし。明日、いよいよフランス語上級試験の成績が発表されます。成績をあまり楽しみにしていません。試験は結構難しかったから、良い成績がとれる自信がないです。それより、来週の金曜日、三学期の医学試験を受ける予定です。勉強はきちんとしていますが、知識が多すぎて果たして覚えられるかどうかとても心配なんです。自分なりに努力しようとしても、勉強があまりはかどらないのは悲しい現状です。もっと効率的な勉強法を見つけたいです。試験と勉強の話を別として、今は6月のヨーロッパ旅行の準備に悩まされています。パリのアパートは既に予約しましたが、今ロンドンの宿泊が問題です。早くいいアパートが見つけられたらいいなと思います。私はヨーロッパに行ったことがありませんから、旅行を非常に楽しみにしています。しかし、旅行の準備がとても面倒くさいし、ずいぶんお金もかかるし、なぜか楽しく思えないです。とりあえず、一応旅行の準備を注意深く、積極的に整えたいです。
それでは、また。
La semaine touche à sa fin
5:16 PM
So the week is coming to a close in a few hours. Much work was accomplished. Much work remains to be completed. I hope I have lived through this short week purposefully. School begins again. The lectures continue. I have made a seemingly wise decision a few days ago to stay back in school for the next 2 weeks. I have lots to revise. Not that I can't do my revisions at home. But I get easily distracted. By the slightest vibration of my phone. Unless another stronger distraction catches my attention before that does.The resolutions which I have made for this year are far from being fulfilled. In the end, it is my fault. I wish I had the determination and motivation to change the way I do things. Those resolutions would then be fulfilled in a much shorter period of time, if their realization was even possible within the span of a year.
La gastronomie française
7:32 PM
French food for lunch
À la plage
6:40 PM
J'ai passé tout l'après-midi à la plage avec mes amis de notre club de japonais. C'était une journée pleine de divertissement, d'activités sportives et de sueur. J'attends mes amis en ce moment. Ils sont dans les toilettes. Ma semaine de vacances va bientôt toucher à sa fin. Je dois encore une fois retourner à l'école et me concentrer encore plus sur mes études, puisqu'il me reste moins de trois semaines avant le début de mon troisième examen de médecine. Je me suis rendu compte que je n'ai pas suffisamment de motivation et d'énergie pour apprendre des langues, même si c'est les vacances. J'espère pouvoir avoir plus de détermination dans ce domaine. C'est un peu dommage car à l'époque, j'avais beaucoup plus de motivation.
Je suis couvert de sueur. Je viens de terminer un jeu sportif appelé Captain's Ball. Mes amis prennent leur temps dans les toilettes. J'ai mal aux yeux en utilisant mon portable. Je veux retourner chez moi et prendre une longue douche.
Une semaine de vacance
12:28 PM
The week started off with another discussion. This time, it was about respiratory disorders. I had forgotten what we had learnt the year before. I kept silent and diligently copied down what the professor had to say. The session was long. I had helped organized it. Words streamed down the piece of paper. I have never been a good participant in such discussions. I hope I remembered what should have been remembered.
The afternoon was spent in front of my computer and my desk. I assumed that all the other participants felt tired after that long discussion. I was no exception. A random conversation was initiated by a distant acquaintance. I tried to continue the conversation but realized I had to hit the book. I took a nap after a short stare of the alphabets. Words are friends. But their contents were not.
And I had dinner with my friends. At a restaurant specialized in the culinary art of mushrooms. The location at the end of a clothes department was unique. Dinner was great. I have never been able to describe food. But the food was great. I thank my friends and the cooks.
